+- MEGAMU Mu Online Forum (https://megamu.net/forum)
+-- Fórum: Administração (https://megamu.net/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Fórum: Noticias (https://megamu.net/forum/forumdisplay.php?fid=2)
+--- Tópico: [Idioma] Otimização do jogo em PT-BR! (/showthread.php?tid=672)
[Idioma] Otimização do jogo em PT-BR! - Arconte - 09-30-2016
Olá!
Devido a pedidos de jogadores que não estavam se adaptando muito bem à interface do jogo no idioma português, a equipe resolveu dar início a um processo de otimização dos textos que são, em geral, exibidos na tela do jogo para aqueles que optaram por este idioma. Embora ainda não tenhamos finalizado o trabalho, uma grande parte da tradução já foi reescrita, mais precisamente as funções de maior prioridade (helper, guild, party, personal store, mensagens globais, shop, etc).
Nós não pretendemos alterar os nomes de itens, monstros, classes e opções excellent pois acreditamos que estes termos já são clássicos e estão inseridos no vocabulário comum dos jogadores, ou pelo menos nos que possuem um tempo maior de experiência com o Mu Online.
Algumas reescritas finalizadas:
http://i.imgur.com/GSLhcKT.png
http://i.imgur.com/GjIg8uH.png
http://i.imgur.com/eFsa2JW.png
http://i.imgur.com/tI63xqU.png
Sinta-se livre para nos ajudar comentando abaixo qual NPC, missão ou outro recurso você utiliza com frequência e que ainda não foi traduzido ou continua na versão ilegível. Iremos trabalhar para corrigi-lo assim que possível.
Obrigado e bom jogo!
RE: [Idioma] Otimização do jogo em PT-BR! - gustavoorn - 09-30-2016
Achei essencial realmente manter as descrições dos itens, monstros e etc.
Isso mantem a originalidade e o espirito do Mu Online.
Parabéns pelo trabalho!
RE: [Idioma] Otimização do jogo em PT-BR! - rigues - 10-06-2016
Seria uma boa, traduzir as mensagem das quest.